エルデンリング「砦、夜」の意味は?英語圏だけで通じるダジャレだった

『エルデンリング』で見られる「砦、夜」なるメッセージが度々見られ

何か意味があるのかと日本人ユーザーを困惑させているらしいです。

「砦、夜」について調べました。

「砦、夜」が見られる場所

「砦、夜」のメッセージはゲーム内エリア「ハイト砦」でよく見られるそうです。

引用元　AUTOMATON
夜に何か起きると思い、夜行ったが

何も起きなかったと困惑するTwitter投稿もありました。

>RT
夜 砦
そういう意味だったのか…
時間潰してから夜に行っても何も無いしマジで意味が分からなかった😂#エルデンリング

— りん (@SignalGamingRL) March 4, 2022

実際砦に夜行き直して何もなくて困惑してた

— Yain🔞MMD (@Yain_MMD) March 4, 2022

「砦、夜」の意味

エルデンリングのメッセージは、定型文の組み合わせて

地面に残すようになっています。

ユーザーがあらかじめある文や単語を選択して残すことになります。

「砦、夜」を英語に直訳すると「Fort, Night」です。

大人気バトロワゲームの『フォートナイト』になるわけです。

「砦　夜」が見られる「ハイト砦」の英語名は

「ハイト砦」は英語名「Fort Haight（フォート・ハイト）」

フォートナイトとフォートハイトの音が似ているために残された

英語圏だけで通じるダジャレだったのです。

もしかしたら負けじと日本だけで通じるダジャレを

メッセージで残すユーザーが現れるかもしれませんね。
【動画】エルデンリングにウィル・スミスの平手打ちが頻発!?[エルデンリングのキャラメイク レシピを紹介!男、女、海外レシピも!エルデンリング隠し通路、50回攻撃で消える壁を発見!?場所はどこ?エルデンリング、地図の入手方法は?地図断片の場所一覧エルデンリングのしろがね村は洞窟の中にある!?行き方とやるべきことは?エルデンリングのジャンプ攻撃のやり方、回避や致命一撃にも使える!?